Opracowanie i udźwiękowienie wersji polskiej: na zlecenie Jetix/Disney Character Voices - STUDIO EUROCOM/STUDIO M.R.SOUND
Reżyseria:
Tomasz Grochoczyński (odc. 1-6),
Tomasz Marzecki (odc. 7-78)
Dialogi:
Aleksandra Rojewska (odc. 1-30, 33, 35, 51-52),
Maciej Wysocki (odc. 31-32, 53-78),
Michał Urzykowski (odc. 34),
Aleksandra Drzazga (odc. 36-37),
Hanna Górecka (odc. 38-50)
Dźwięk i montaż:
Krzysztof Podolski (odc. 1-6, 11-78),
Jacek Kacperek (odc. 7-10)
Kierownictwo produkcji: Marzena Omen-Wiśniewska
Udział wzięli:
Adam Bauman - Aarch (odc. 1-45, 53-78)
Piotr Warszawski - Aarch (odc. 46-52)
Tomasz Błasiak - Rocket, Robokomik
Janusz Wituch - D'Jok
Leszek Zduń - Micro-Ice
Katarzyna Łaska - Zoelin (odc. 24-26), Tia (odc. 33-78), Dame Simbai (odc. 33-78)
Cezary Kwieciński - Thran
Jarosław Domin - Ahito, Beneth, Mark, Nork Agnet (odc. 1-8)
Joanna Pach - Yuki
Cynthia Kaszyńska - Mei (odc. 1-10, 18-52), Maia (odc. 1-10, 18-52), Adin (odc. 1-10, 27-32), Kernor
Magdalena Krylik - Tia (odc. 1-32), Dame Simbai (odc. 1-32), Nikki 4, Zaeria
Stefan Knothe - Clamp, Nork Agnet (odc. 40-54)
Dariusz Odija - Sinedd (odc. 11-26, 53-), D'Jado, Madox (odc. 11-32)
Robert Tondera - Arti, Artegor Nexus, Bleylock, Luur
Iwona Rulewicz - Cally Mystic
Tomasz Marzecki - Sonny Blackbones (odc. 7-53), Nork Agnet (odc. 9-39), Warren (odc. 16)
Józef Mika - Sinedd (odc. 1-6, 27-52), Brim Simbra, Barry Rand, Wuwambu
Paweł Szczesny - Norata, Sonny Blackbones (odc. 1-6), Corso (odc. 7-53), Baldwin, Brim Simbra, Warren, Jeden z Shadowsów (odc. 15)
Marek Obertyn - Ballow, Młody I'Son (odc. 1-9)
Anna Apostolakis - Mei (odc. 11-17), Maia (odc. 11-17), Keira,
Adin (odc. 11-26, 33-52), Vega
Krzysztof Zakrzewski - Jeden z członków Stowarzyszenia Fluxa
Modest Ruciński - Harris, Kibic Xenons (odc. 51), Sidney, Harvey
Janusz Rymkiewicz - Madox (odc. 33-53)
Tomasz Grochoczyński - Corso (odc. 1-6)
Anna Gajewska - Mei (odc. 53-78), Maya (odc. 53-78), Adin (odc. 53-78), Nina 8
Mieczysław Morański - Lord Phoenix, Fałszywy ojciec Sinedda
Jacek Kopczyński - ojciec Sinedda (odc. 75)
Krystyna Kozanecka - Zoelin (odc. 53-78), Fałszywa matka Sinedda
Lektorzy:
Janusz Kozioł (odc.1-26, 53-78)
Tomasz Marzecki (odc.27-52) |